[vc_row full_width=\u00a0\u00bbstretch_row\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1513000693114{background-color: #272727 !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/6″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb1528″ img_size=\u00a0\u00bb150X150″ alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/6″][vc_btn title=\u00a0\u00bbPortraits\u00a0\u00bb size=\u00a0\u00bblg\u00a0\u00bb align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb button_block=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb link=\u00a0\u00bburl:http%3A%2F%2Faline-voinot.com%2Findex.php%2Fludwig-van-beethoven%2F|||\u00a0\u00bb][vc_btn title=\u00a0\u00bbR\u00e9sidences\u00a0\u00bb size=\u00a0\u00bblg\u00a0\u00bb align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb button_block=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb link=\u00a0\u00bburl:http%3A%2F%2Faline-voinot.com%2Findex.php%2Fresidences-de-ludwig-van-beethoven%2F|||\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/6″][vc_btn title=\u00a0\u00bbR\u00e9seau Social\u00a0\u00bb size=\u00a0\u00bblg\u00a0\u00bb align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb button_block=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb link=\u00a0\u00bburl:http%3A%2F%2Faline-voinot.com%2Findex.php%2Freseau-social-de-ludwig-van-beethoven%2F|||\u00a0\u00bb][vc_btn title=\u00a0\u00bbG\u00e9n\u00e9alogie\u00a0\u00bb size=\u00a0\u00bblg\u00a0\u00bb align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb button_block=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb link=\u00a0\u00bburl:http%3A%2F%2Faline-voinot.com%2Findex.php%2Fgenealogie-de-ludwig-van-beethoven%2F|||\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/6″][vc_btn title=\u00a0\u00bb\u0152uvres\u00a0\u00bb size=\u00a0\u00bblg\u00a0\u00bb align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb button_block=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb link=\u00a0\u00bburl:http%3A%2F%2Faline-voinot.com%2Findex.php%2Foeuvres-de-ludwig-van-beethoven%2F|||\u00a0\u00bb][vc_btn title=\u00a0\u00bbS\u00e9pulture\u00a0\u00bb size=\u00a0\u00bblg\u00a0\u00bb align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb button_block=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb link=\u00a0\u00bburl:http%3A%2F%2Faline-voinot.com%2Findex.php%2Fsepulture-de-ludwig-van-beethoven%2F|||\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/6″][vc_btn title=\u00a0\u00bbWikipedia\u00a0\u00bb size=\u00a0\u00bblg\u00a0\u00bb align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb button_block=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb link=\u00a0\u00bburl:https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FLudwig_van_Beethoven|||\u00a0\u00bb][vc_btn title=\u00a0\u00bbTestament\u00a0\u00bb color=\u00a0\u00bbdanger\u00a0\u00bb size=\u00a0\u00bblg\u00a0\u00bb align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb button_block=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb link=\u00a0\u00bburl:http%3A%2F%2Faline-voinot.com%2Findex.php%2Ftestament-de-ludwig-van-beethoven%2F|||\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/6″][\/vc_column][\/vc_row][vc_column][\/vc_column][vc_row][vc_column][vc_empty_space][vc_btn title=\u00a0\u00bbTestament manuscrit de Ludwig van Beethoven\u00a0\u00bb shape=\u00a0\u00bbsquare\u00a0\u00bb color=\u00a0\u00bbinverse\u00a0\u00bb size=\u00a0\u00bblg\u00a0\u00bb align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb button_block=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb][vc_single_image image=\u00a0\u00bb2446″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_btn title=\u00a0\u00bbTraduction du testament de Ludwig van Beethoven\u00a0\u00bb shape=\u00a0\u00bbsquare\u00a0\u00bb color=\u00a0\u00bbdanger\u00a0\u00bb size=\u00a0\u00bblg\u00a0\u00bb align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb button_block=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1519644628159{padding-top: 10px !important;padding-bottom: 10px !important;background-color: #bcbcbc !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n
TRADUCTION DU TESTAMENT DE LUDWIG VAN BEETHOVEN<\/span><\/p>\n [\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n A mes fr\u00e8res Carl et Beethowen<\/p>\n Oh ! Vous autres qui me croyez hostile, r\u00e9barbatif ou misanthrope, ou me d\u00e9clarez tel, comme vous me faites tort, car vous ne savez rien de la cause secr\u00e8te de ce qui vous semble tel. D\u00e8s l’enfance mon coeur et mes sens \u00e9taient faits pour les tendres sentiments de bienveillance ; j’\u00e9tais m\u00eame toujours pr\u00eat \u00e0 faire de grandes actions. Consid\u00e9rez donc que, depuis six ans, je suis dans un \u00e9tat d\u00e9sastreux, empir\u00e9 par des m\u00e9decins stupides, d’ann\u00e9e en ann\u00e9e, tromp\u00e9 par l’espoir d’aller mieux et, finalement, forc\u00e9 d’envisager un mal interminable, dont la gu\u00e9rison durerait des ann\u00e9es ou serait m\u00eame impossible.<\/p>\n N\u00e9 avec un temp\u00e9rament fougueux, sensible m\u00eame aux plaisirs de la soci\u00e9t\u00e9, je dus tr\u00e8s vite m’isoler, passer ma vie dans la solitude. Si, de temps en temps, je voulais \u00e9chapper \u00e0 tout cela, comme j’\u00e9tais durement repouss\u00e9 par la triste exp\u00e9rience, doubl\u00e9e de mon ou\u00efe si mauvaise. Il ne m’\u00e9tait cependant pas possible de dire aux gens : parlez plus haut, criez, car je suis sourd.<\/p>\n Comment me serait-il possible d’admettre la faiblesse d’un sens qui chez moi devrait \u00eatre d’un degr\u00e9 plus parfait que chez les autres, un sens que je poss\u00e9dais autrefois \u00e0 un tel degr\u00e9 de perfection que peu de gens de ma profession l’ont, ou l’ont eu.<\/p>\n Oh ! Je ne le puis, c’est pourquoi vous devrez me pardonner, lorsque vous verrez que je me retire quand j’aimerais tant me m\u00ealer \u00e0 vous. Mon malheur me fait doublement mal, car \u00e0 cause de lui, je suis m\u00e9connu. Pour moi il n’y a ni r\u00e9cr\u00e9ation en soci\u00e9t\u00e9, ni fines conversations, ni \u00e9panchements mutuels. Il ne m’est permis de me m\u00ealer \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 que lorsque la plus haute n\u00e9cessit\u00e9 l’exige. Il me faut vivre comme un proscrit – quand je m’approche d’une soci\u00e9t\u00e9, une peur poignante d’\u00eatre oblig\u00e9 de laisser voir mon \u00e9tat me saisit.<\/p>\n Il en fut ainsi pendant les six mois que je passais \u00e0 la campagne, ayant suivi le conseil de mon raisonnable m\u00e9decin, de m\u00e9nager, autant que possible, mon ou\u00efe, qui d\u00e9j\u00e0 correspondait presque \u00e0 mon actuelle disposition naturelle. Quelquefois, pouss\u00e9 par mon besoin de compagnie, je me laissais tout de m\u00eame tenter ; mais quelle humiliation quand quelqu’un, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de moi, entendait une fl\u00fbte, et que moi je n’entendais rien ; ou que quelqu’un entendait chanter le berger et que je n’entendais rien non plus.<\/p>\n De tels incidents me portaient presque au d\u00e9sespoir et il s’en fallut de peu que je ne misse fin \u00e0 ma vie, mais seul, lui, l’art m’en retint. Oh ! Il me semblait impossible de quitter ce monde avant d’avoir accompli ce \u00e0 quoi je me sentais dispos\u00e9 et, ainsi je prolongeai cette vie mis\u00e9rable, vraiment mis\u00e9rable, cette nature si fragile qu’un assez rapide changement me fit passer du meilleur \u00e9tat dans le pire.<\/p>\n Patience, c’est vous que d\u00e9sormais je dois choisir comme guide, comme on me le dit ; c’est fait – j’esp\u00e8re que ma d\u00e9cision de pers\u00e9v\u00e9rer sera durable, jusqu’\u00e0 ce qu’il plaise aux inexorables Parques de rompre le fil. Peut-\u00eatre les choses iront-elles mieux, peut-\u00eatre que non, je suis pr\u00eat \u00e0 subir mon sort, forc\u00e9 que je fus, d\u00e8s ma vingt-huiti\u00e8me ann\u00e9e, \u00e0 \u00eatre philosophe. Ce n’est pas facile, et pour un artiste c’est plus difficile que pour tout autre.<\/p>\n Divinit\u00e9, du haut tu vois sur mon \u00e2me, tu la connais, tu sais que l’amour du prochain et le besoin de faire le bien l’habitent. Oh ! Humains, quand vous lirez ceci, pensez que vous m’avez fait du tort, que les malheureux se consolent d’avoir trouv\u00e9 un de leurs semblables qui, malgr\u00e9 tous les obstacles de la nature, a fait tout ce qui \u00e9tait en son pouvoir pour \u00eatre recueilli dans le rang des artistes et des hommes dignes.<\/p>\n Vous, mes fr\u00e8res, Carl et , d\u00e8s que je serai mort, si le professeur Schmidt vit encore, priez-le, en mon nom, de faire une description de ma maladie et ajoutez cette feuille \u00e0 l’histoire de ma maladie, afin qu’au moins, apr\u00e8s ma mort, le monde se r\u00e9concilie avec moi autant que possible.<\/p>\n En m\u00eame temps, je vous d\u00e9clare ici, tous deux, h\u00e9ritiers de ma petite fortune (si l’on peut dire ainsi). Partagez-l\u00e0 honn\u00eatement, entendez-vous, <\/i>et aidez-vous mutuellement. Ce que vous m’avez fait de mal, vous le savez, vous est depuis longtemps pardonn\u00e9. Toi, cher fr\u00e8re Carl, je te remercie en particulier de l’attachement que tu m’as prouv\u00e9 ces derniers temps. Mon vou est que vous ayez une vie meilleure que la mienne, exempte de soucis. Recommandez la vertu \u00e0 vos enfants, elle seule, et non l’argent, peut les rendre heureux. J’en parle par exp\u00e9rience, c’est elle qui m’a soutenu, m\u00eame dans le malheur, c’est \u00e0 elle ainsi qu’\u00e0 mon art que je dois de n’avoir pas mis fin \u00e0 mes jours par un suicide. Adieu, aimez-vous ! Je remercie tous mes amis, en particulier le prince Lichnowski et le professeur Schmidt. Je d\u00e9sirerais que les instruments du prince L. soient gard\u00e9s chez l’un de vous deux, mais qu’aucune dispute ne s’\u00e9l\u00e8ve entre vous \u00e0 cause d’eux. D\u00e8s qu’ils pourront vous \u00eatre d’un plus grand profit, vendez-les.<\/p>\n Combien je serai heureux, si m\u00eame sous la tombe, je puis vous \u00eatre encore utile. Alors, ce serait fini, joyeux, je cours \u00e0 la rencontre de la mort. Si elle vient avant que je n’aie eu l’occasion de d\u00e9velopper toutes mes capacit\u00e9s artistiques, elle viendra trop t\u00f4t, malgr\u00e9 mon triste sort et, j’aimerais bien qu’elle vienne plus tard. Mais alors je serai aussi content ; ne me lib\u00e9rera-t-elle pas d’un \u00e9tat de souffrances sans fin ? Viens quand tu voudras, je vais \u00e0 ta rencontre avec courage. Adieu, ne m’oubliez pas apr\u00e8s ma mort, je ne l’ai pas m\u00e9rit\u00e9 ayant dans ma vie souvent pens\u00e9 \u00e0 vous rendre heureux, soyez-le.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n\n\n
\n \n \n \n \n\n
\n Heiglnstadt
\nle 6 octobre 1802<\/td>\nLudwig van Beethowen<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n